*تيم ترجمه ي جنرال با افتخار تقديم مي کند* "نسرين - Rasselas :مترجم"
ژانويه سال 2000
مادر، لباسمو شستي؟
آره، حتما تا الان خشک شده
هي، سون هو جون، زود باش قطع کن
ميخوام به جين يي زنگ بزنم
سي و يک دسامبر 1999
دنيا به پايان نرسيد
راستش خوب بود اگه تموم ميشد
چون دلم نميخواست برم سر کار
اما شانس هيچ وقت به من رو نکرد
ئه جونگ، دوسِت دارم
منم همين طور
!شبيه اُتو شوييا شدي
!طفلک کارمند جديدمون
!سر کار بهت خوش بگذره
هي، چون پو
اين همه درس خوندي مدرک گرفتي الان اين چه وضعيه؟
... بعد اين همه زحمت و تلاش
من رفتم بخوابم
من با اين مدرک به درد نخورم، با اينکه يه مهندس به روز بودم
اما از بخش نويسندگي و حتي مصاحبه اخراج شدم
بعد از يه سال دوندگي براي پيدا کردن شغل
و کلي دردسر، بلاخره
پارسال تو يه شرکت استخدام شدم
با اون لباس رسمي يقه سفيد
وظيفه اي که به من داده شده بود
مهم ترين و سخت ترين کار دنيا بود
ده تا رديف
نه تا ستون
!!مهم ترين و سخت ترين کار دنيا
کيم سونگ گيون، ميشه 10 تا کپي از اين بگيري؟
بله، چشم. همين الان
!کپي گرفتن و فرستادن فاکس
هزار کپي
کاش دنيا واقعا تموم ميشد
همون موقع که من تو محل کارم مشغول اوسکول بازي بودم
روزاي کاري بدون حقوق دوست دخترم هم تموم شده بود
و حالا سال سومي بود که مشغول کار بود
!...ماساژ بخار
هي، دلم ميخواد فقط يه بار ديگه مست بياي خونه
ميکشمت
مگه تو کارخونه مشروب سازي استخدام شدي؟
کدوم شرکت مزخرفي هر روز کارمنداشو ميبره مست ميکنه و برميگردونه؟
امروز خيلي خسته م. حوصله ندارم
قرار بود بريم فيلم ببينيم
"آبنبات نعناع"
گفتم حوصله ندارم
وقت شام بيدارم کن
اگه بخواي اينجوري باشي ميرم يه دوست دختر ديگه پيدا ميکنما
!آره. پيدا کن لطفا
يون جين، سلام
گذاشته Fin.K.L ،ئه
الان وقت برنامه موزيکه
ميخواي واست اتو کنم؟
نه. خودم بعدا ميکنم
خدافظ
دونگ جون سال سوم دوره عموميه
اونم بعد از دوسال ول کردن درس
ميخواي گواهينامه بگيري؟
وقت ميکني با اين همه کار ؟
يه جاي خيلي خوب پيدا کردم
سه روزه گواهينامه ميدن
حالا ببين، همون دفعه اول قبول ميشم
ميبيني؟ Fin.K.L هي، با اين سن و سال بزن "هو جون" ببينيم
اگه "هو جون" نبينم سر کار موضوعي ندارم دربارش حرف بزنم
نميشه. امروز تنها روزيه که ميتونم تلويزيون ببينم
ميخوام هر چي دوست دارم ببينم
انگار دو روز نبودم سونگ گيون منو يادش رفته
تا باهات خوبم کانال رو عوض کن نميبيني من تازه برگشتم؟
نميخوام
بزن اون کانال
!بزن، بزن
بزن، بزن، بزن
ناجونگ که رفت استراليا و ازدواجشو عقب انداخت
با همون اخلاق هميشگيش دوباره برگشت
چکار ميکني؟- يادت رفته من چه جوريم؟-
عزيزم. امروز خيلي حساس شديا
سونگ گيون، دير شد. به بچه ها بگو بيان شام
اين دفعه چي واسمون پختي؟
مارماهي واسه من و خودت پختي؟ ×!!براي تقويت بنيه خوبه×
تو بلاخره برگشتي به تيم سئول
بايد جشن بگيريم من يوک جه جانگ درست کردم
از اون خرچنگا که ناجونگ دوست داره پختم
هي زن! بايد جشن بگيريم
بعد از دو سال من بلاخره برگشتم به تيم
راستي سونگ گيون، يونيفرمم رو ميبيني؟
قشــــنگ اتوش کن
با راي دادگاه
مربي سون دونگ ايل که از سِمت مربيگري کنار رفته بود
و دستيار دوستش شده بود
بعد از دوسال باز با پنجاه درصد کسري حقوق
به جايگاه خودش برگشت
خــــب، بفرمايين
بخورين- چشم-
تو چرا نميخوري؟
خيلي سخته !من چيزايي که خوردنشون سخته نميخورم
هي، رفيق
!اگه 10 تا انگشتات کمه ميخواي بهت قرض بدم؟
هوي دختر
مگه از قحطي اومدي؟ اونجا بهتون غذا مذا نميدادن؟
!فردا هم درست ميکنيم باباجون
آروم بخور، دل درد ميگيري
شما بخور بابا
کيه اين وقت شب؟
مادر، من ميرم
!يعني کي ميتونه باشه؟
چقدر خوشمزه ست
!بچه م انگار از سومالي اومده
!شتر که دنبالت نکرده پوستشو جدا کن قشنگ بخور
آروم بخور- هي، هي، هي-
ده ثانيه فقط وقت دارين
پاشين برين دوربيناتونو بيارين، زود باشين
... مسخره
،نه آخه ستاره بزرگ
،افتخار جمهوري کره و پانسيون شين چون
...همون که دخترا همه جا دنبالشن
برو کنار بينم! من اومدم
چيل بونگه- کي اومدي؟-
چه خوش تيپ شدي عجب قيافه اي به هم زده
مربي حالتون چطوره؟ مادر شما خوبين؟
چيل بونگ تويي؟ خداي من چقدر خوش قيافه شدي
تو که ستاره بيسبال جهاني کجا
کلبه درويشي ما کجا؟
وايسا ببينم، شونه ت خوب شد؟
بله خوبم مادر اين کيک شکلاتي براي شما
واي، چرا زحمت کشيدي؟
همين که اومدي خوشحالمون کردي
حافظه اين بچه خيلي عاليه
چطور هنوز يادش مونده؟
!پسراي سئول با ما خيلي فرق دارن
اون يه چيزي داره که ما نداريم
چي داره؟- !مُخ-
مربي، اينم واسه شما
بيست و يک؟
سي
سـ...سـ... سي ؟
سي ساله
بشين برات غذا بکشم
خيلي گشنمه، به چيزي برام بيارين بي زحمت- بشين الان ميارم-
بايد اينو بريزم رو برنج
سي... دستت درد نکنه
خيلي دوست دارين؟- معلومه، عاشقشم-
نوش جان- ...مادر يه کم برنج-
هي، شنيدم قراره مصاحبه کني
ها؟ آره
واقعا ميخواي بري تو تلويزيون؟
برنامه لي هونگ ريول؟
برنامه سو سه وون؟- نکنه لي سورا؟-
برنامه لي کيونگ کيو که نيست؟
احمقا! شما چي ميدونين آخه
... اين قهرمان ما
جاش تو اين برنامه ها نيست اون تکه
"چي بود اسمش... "تجربه زندگي
بايد اقلا تو اين برنامه ها شرکت کنه
اگه ديده باشين مجريش خيلي خوبه خيليم خوشگله
محبوب ترين کُمديَن کره
لي کيونگ شيل مجريشه فقط به همچين برنامه هايي
ميگن يه برنامه خوب
!هي مرد! تو غذاتو بخور
من که دارم ميخورم
حالا ميري کدوم برنامه؟
برنامه... وايسا
خوب شد
حالا تو کدوم شبکه هست؟ ؟MBC ؟KBS
برنامه "+ تو" ي کيم هه سو
تو" ي کيم هه سو؟ +" - واقعا اونجا دعوت شدي؟-
تو؟ + تو ديگه چيه؟ +
انقدرا خوب نيست
سوجو حسابي منو مست کرده
هي چيل بونگ، بايد از کيم هه سو امضا بگيريا
قولشو به ئه جونگ دادم
باشه بابا، نگران نباش
الو؟
کارِت تموم شد؟
خسته نيستي؟
دوستي شون خوب طول کشيده ها
!ميکشمتا
هي، تازه ميخوان ازدواج کنن
واقعا؟
ميگم، تو کِي قراره بري آمريکا؟ تا کي مي موني؟
تا دو هفته. آخراي ژانويه برميگردم
چرا انقدر مرخصيت طولانيه؟ خبريه؟
فقط ميخوام يه کم استراحت کنم
آره. پس برو گواهينامه رانندگي هم بگير
حالا که وقت داري و تو کره هستي گواهينامه تو بگير
تو آمريکا گرفتنش سخته
آره
مگه نگفتي يه جا هست که بصورت فشرده تو سه روز گواهينامه ميدن؟
آره، تنهايي خسته کننده ست ميتونين با هم برين
گفتي تو جونجو ئه؟
هي، چطور ميشه همشو يه روزه خوند
وا! مگه گواهينامه چيه که بخواي براش چند روز وقت بذاري؟
يکي دو روز هم براش زياده
...تازه
نبايد حفظش کني که !بايد بفهمي
با اين اوضاع، رد که نميشم. نه؟
×مرکز امتحان گواهينامه رانندگي×
سرده، نه؟
خب، نتيجه ها اومد
شماره 3850
منم
شما نمره 100 گرفتين تشويقشون کنين
!جون
ناجونگ
تو هم قبول شدي؟
... نگو که
رد شدم
!خنگ
چند گرفتي؟
هي
اگه شانسي هم ميزدي بيشتر نمره ميگرفتي
آخه 44 هم شد نمره؟
ننه بزرگ منم ميتونه 50 رو بياره
ميگم، حالا کسي که تو رو نشناخت؟
باز جاي شکرش باقيه. کلاهشو سرش کرده بود
خيلي بامزه بود
الو؟
تموم شد؟
الان ميام. منتظر باش
هي، کجا ميري؟
دوست دخترم کارش تموم شده ميرم ببينمش و بيام
عجب آدماي زن ذليلي پيدا ميشن نميخواي غذا هم براش ببري احيانا؟
!واقعا که مايه ننگ هر چي مَرده
الو؟
تويي ئه جونگ؟ کارِت تموم شد؟
تو شرکت بمون من دارم ميام
چيزي ميخواي برات بگيرم؟ دوکبوکي؟ سون ده؟
جيگر؟ جيگرم ميخوري؟
!به سلامتي
الو؟
عزيزم، کجايي؟
ميخواي بيام دنبالت؟
مسخره
چيزي ميخواي برات بگيرم؟
آبجو؟ سوجو؟
تاکجو؟ ×شراب برنج×
! ديگه خز و خيل شدي
هي، مگه سر گنج نشستي؟ هان؟ پولت زيادي کرده؟
حالا ديگه واسم ولخرجي ميکني؟ من که اينجام، چرا بهم زنگ ميزني؟
من بيخ گوشِت نشستم خره
!هي
دارم با دوست دخترم حرف ميزنما
به درک! برو بي نيم بابا !به زمين گرم بخوري
فردا باز ميخواي بري امتحان بدي؟
آره
اگه باز رد بشي چي؟
نه. اين دفعه ديگه قبول ميشم
امشب ميشينم مي خونم
ناجونگ، ميشه امشب تو اتاق دونگ جون بخوابم؟
آخه فردا صبح زود امتحان دارم
آره
پس من ميرم بخوابم، فردا ميبينمت
شب بخير
Harrison Prin... ×اصول طب داخلي هريسون×
9013, ...کيم
ترسيدم
دنبال کي ميگردي انقدر نااميدي؟
سلام سونبه
اومدي "داي داي" رو ببيني؟
نه، جين يي... يعني سونبه جين يي رو ديدم
گفت واسه عمل فردا يه جلسه داره، قرار شد فردا صبح همو ببينيم
بازم ميخواي بياي؟
پس اين قهوه مال کيه؟ مال منه؟
شرمنده سونبه نيم
دفعه بعد برات ميگيرم
مهم ني. واسه کيمه؟
الان تو اتاق خوابيده دوازده ساعت سر عمل جراحي بود
ديگه نا نداشت
ميخواستم بيدارش کنم حالا قهوه رو ببينه خوشحال ميشه
هيونگ
هيونگ، دونگ جونم انگار خوابت برده
قهوه رو برات ميذارم اينجا ^^ مواظب خودت باش
!ترسونديم
بلد نيستي در بزني؟
جدي؟
ميتونم بيام تو؟
منو مسخره کردي؟ ميخواي دلقک سيرک بشي؟
!خيلي بي مزه اي، نمکدون
چته؟ چيه؟
ميدوني که فردا عروسي سونبه چانگ گيو ئه؟
ميام دنبالت بعد از کارِت
با همکارات دور هم جمع نمي شين؟
فردا ديگه نه
!شنبه ميريم
همکاراي درپيت تو هم خوب حواسشون به آخر هفته ها هست
خيله خب، درو ببند ميخوام بخوابم
گفتم برو ديگه
فردا ساعت 7 صبح بايد بريم
باشه
اينو کجا ميبري؟
شب بخير
واقعا که عجب آدميه
من رفتم- منم همينطور-
مامان، من رفتم
خدافظ
هي چيل بونگ، نري ول بگرديا؟
زود برگردين
چايي لوبيا درست کردي؟
نه. اين قهوه ست
!واااي
من خيلي خونه شلوغ رو دوست دارم
ناجونگ که نبود اينجا مثل خونه ارواح بود ولي الان يه خونه واقعي شده
ولي جاي سطل آشغال خاليه
به خاطر اين عوضيا
يه ساله که رفيقم يونگ شيک رو نديدم
شنيدم يونگ شيک قراره امروز واسه چکاپ قلبش بياد سئول
بايد برم ببينمش
قهوه بخورين
بيا، واسه تو
اين چيه؟- خودم اينو بافتم-
واسه خودم و خودت و ناجونگ و جون
ميخواستم خانواده م گرم باشن، همشم يه رنگه
اووو، پس اينا سِت خانوادگيه
خيلي قشنگه
آخه زن! با اين سن و سالم اين چه رنگيه؟
واقعا واسم خجالت داره !حالا چرا اين شکليه؟ مگه من اردکم؟
چرا؟ قشنگه که
در ضمن خانوادگيه، مثلش پيدا نميشه
اگه نميخواي بده من
خودم مي پوشم، خودم مي پوشمش بچه
خيليم گرم و خوبه
ميگم اين يون جين و سونگ گيون قصد ازدواج ندارن؟
... اين مفت خورا صد ساله که با هم دوستن، دو تاشونم که شاغلن
حالا ديگه بايد ازدواج کنن
نکنه بچه دارشن و همين جا موندگار شن؟
اينا هنوز جوونن سونگ گيون تازه 24 سالشه
آره، تازه 24 سالشه ولي قيافه و سنش اصلا به هم نميخوره
هر کي تو عروسي با يون جين ببيندش فکر ميکنه ازدواج دومشه
به هر حال علف بايد به دهن بزي شيرين باشه
اينا اگه هم ديگه رو ميخوان، بايد با هم ازدواج کنن
آره. خوب که نگاشون کني اصلا نميتوني حدس بزني آخر و عاقبتشون چي ميشه
اينو امتحان کن، خوشمزه ست
ميگوي شور- چي؟-
ميگوي شور؟
به اين ميگن قدرت عشق
بيشتر از 5 ساله که با هم قرار ميذارين. نه؟
هنوزم انقدر دوستش داري؟
آره
هنوزم يون جين به نظرم خيلي خوشگله و قلبم واسش ميزنه
بسه، بسه، نميخواد حرف بزني
سونبه چانگ گيو قبل از ازدواج چقدر با زنش دوست بود؟
اونا هم مثل اينا خيلي وقت با هم دوست بودن. نه؟
با هم همکلاسي بودن
شايد يه 3 سالي با هم دوست بودن
چانگ گيو تا پارسال ميگفت قصد ازدواج ندارن
چي شد يه دفعه نظرشون عوض شد؟
فکر کنم پارسال که کار گيرش اومد ازش خواستگاري کرد
يه رستوران رو کامل واسه خواستگاري رزرو کرد
اووو
من که ميگم حتما دختره حامله شده بوده
معمولا اين ازدواج مال وقتيه که مرد از هر نظر آماده باشه
واقعا؟
شما دو تا هم خيلي وقته با هم دوستين
آره. 1883 روز
از دست تو، کيم سونگ گيون
چقدر جالب اييين همه وقته با هم قرار ميذارين؟
شما دو تا هم بايد ازدواج کنين کِي؟
اينا که با زن و شوهرا فرقي ندارن با هم زندگي ميکنن
اينا رو بايد تو پانسيون ببيني شورشو در آوردن
آدم ميخواد بگيره بزندشون
ما هنوز به ازدواج فکر نکرديم
ازدواج مساله مهميه بايد با احتياط تصميم گرفت
ازدواج چيه؟ کي ميخواد زندگيشو خراب کنه؟
تازه اين، 2 سال از من کوچيکتره بايد بزرگتر بشه
چطوري ميتونم با يه بچه ازدواج کنم؟
راستش، من قدم از تو بلندتره
!بي مزه ي خرفت
ديوونه
من ميرم دستشويي. برميگردم
باشه
!مرتيکه خس و خاشاک
واقعا که خيلي شوتي
هي- چيه؟-
قسمت 19: به سرنوشت اعتقاد داري؟
جونجو، اتوبوس سريع السير
ديگه ولش کن
به بقيه نگو
همه ميدونن ما صبح اومديم امتحان بديم مگه ميشه نگم؟
راستشو بگو
چيو؟
تو کودني. نه؟
آي کيوت خيلي پايينه، کاملا خنگي
هي
پس واسه چي دوباره رد شدي؟
ديروز نتونستم کتابو دوره کنم
دروغگو! چرا نميخوني؟
واقعا نتونستم
ولي تبريک ميگم
فردا امتحان عملي داري ديگه؟
فردا بازم مياي؟
آره
!احسنت، آفرين
فکر کنم واسه همين پشتکارته که تو ورزش به يه جايي رسيدي
آره واسه همينه
ولي اگه فردا دوباره رد بشي خبرشو به روزنامه ها ميدم
باشه، فردا حتما قبول ميشم. نگران نباش
ناجونگ
چيه؟
گشنه ت نيست؟
وقتي رسيديم سئول ميخواي بريم کالگوکسو* بخوريم؟ ×نودل خونگي×
تو اين موقعيت چطور ميتوني نودل بخوري؟ واقعا که
يون جين، ميشه بيام تو؟
صبر کن
بيا تو
چيه؟ چيزي شده؟
نه، نه
چيز مهمي نيست تو که مياي سينما. نه؟
چه فيلمي؟
هه ته گفت چند تا بليط گرفته
ميخواد با بچه هاي خودمون بريم فيلم ببينيم
"آبنبات نعناع" همون که ميخواستيم بريم ببينيم ولي نشد
اگه زود تعطيل شدم باشه
من خسته م. برو بيرون
باشه، باشه
الو؟ بله سونبه
هنوز نخوابيدي؟
چي؟
هي، بايد بري. معلومه
تو که هنوز نميدوني طرف چه جوريه
بايد حتما بري
آره، آره
موفق باشي سونبه
باشه، باشه. شب بخير
کي بود؟
باز معاون اداره؟
آره
يعني نميدونه الان ساعت چنده؟ چرا همچين ساعتي زنگ ميزنه به تو؟
... پرسيد يه قرار براش گذاشتن، بره يا نره
چرا بايد از تو بپرسه؟
چه ربطي به تو داره که بره يا نره؟
چون با من صميميه
ميدوني که من و سونبه خيلي با هم خوبيم
چيز جديدي که نيست. چرا باز ميخواي دعوا راه بندازي؟
فکر کردي همکار من مثل همکاراي تو مست و بي عقله؟
ولي بازم نبايد اين ساعت به دوست دختر يکي ديگه زنگ بزنه
مگه شعور نداره؟
گفتم که
بهم زنگ زد چون نگران قرارش بود
ميدونم. ولي چرا از تو پرسيد؟
اون آدم از تو خوشش اومده هنوز نفهميدي؟
دختر... درست رفتار کن
برو بابا، چکار ميکردم؟ اصلا چرا درست رفتار کنم؟
اون همکار منه، همکار
انقدر بزرگش نکن
چرا بزرگش نکنم؟
بخاطر تو اين روزا نميتونم سر کارم تمرکز داشته باشم
هي، رو کارت تمرکز کن و سرت گرم خودت باشه
به هرحال من و تو که قرار نيست با هم ازدواج کنيم واسه چي برات مهمه؟
اينطور نيست؟
هي، کيم سونگ گيون عجب آدميه ها
همين الان برو ازش معذرت خواهي کن
چرا برم؟
من کار اشتباهي نکردم
پس ميخواي با يون جين به هم بزني؟
نه. ميخوام باهاش ازدواج کنم
پس برو ازش خواستگاري کن ديگه
الان نه، بعدا
الان قصد ازدواج ندارم
پس برو بگو "ما قراره با هم ازدواج کنيم "پس منتظرم بمون
هر وقت موقعش شد
همون موقع بهش ميگم
چقدر بي عقله، خدا بايد از قبل بهش بگي
حتي اگه بهش اعتقادم نداري بازم بايد بگي با من ازدواج کن
خيليم اعتقاد دارم. ميخوام باهاش ازدواج کنم
واقعا ميخوام بهش بگم، ولي بعدا
همين الان بايد بهش بگي
حاليش نميشه. بزنم بکشمش؟ !چرا نمي گيري؟
چه طوري اين کارو بکنم؟ من جدا ميخوام بعدا باهاش ازدواج کنم
...الان
وقتش نرسيده
چرا اين نَوَفهمه؟
دارم ديوونه ميشم از دستت
از خر شيطون نميخواد پياده شه
واقعا که لجبازه
خدافظ
منم خدافظ
صبر کن يون جين
من ميرسونمت
برو دنبالش
هي هي، سينما پيکاديلي، ساعت 8 دير نکنيا، بليط گرفتم
برو بابا
فکر نکنم امشب بيان
آره؟
پس با اين بليطا چيکار کنم؟ بدم به يکي ديگه؟
هي، فيلم ساعت 8 شروع ميشه؟
اگه ميتوني يه جاي خيلي دور از خودتون واسمون رزرو کن
از بس سر و صدا ميکنين نميتونم فيلم ببينم
هي، ما کي سر و صدا کرديم؟
هي پچ پچ ميکنين و داستان فيلم رو لو ميدين
به هر حال واسمون يه جا دور از خودتون رزرو کن. باشه؟
باشه. حتما بياينا
باشه
راستي ناجونگ، تو امروز آزمون عملي نداري؟
چيل بونگ زنگ زد گفت داره ميره
آره.ساعت چنده الان؟
ديرم شد، واي
بلاخره امروز گواهينامه مو ميگيرم حالا ببينين
اگه چيل بونگ امروز رد بشه چي؟
نميشه! اگه اين دفعه رد شد يعني واقعا نادونه
...مضحک
!ديوونه
فقط يه سوال کوچيک
اين دفعه فقط به خاطر يه سوال کوچيک رد شدم
يعني لب مرز بودما
ولي با اين حال تو قبول شدي ناجونگ تبريک ميگم
از پسش بر اومدي
رسيديم سئول مهمونت ميکنم چي ميخوري؟
مشنگ! تو خنگي، خنگ
با اين مغز فندقت چه جوري بيسبال ميکني تو؟
فکر کردي من تو همه چي خنگم؟ مخم تو بيسبال خوب کار ميکنه
انگليسي چطور؟ ميتوني چار کلوم حرف بزني؟
تو آمريکا مردم سرت کلاه نميذاشتن؟
من انگليسيم خيلي هم خوبه
آره جون خودت، خوبه
ساعت چنده؟ اي واي
فکر نکنم وقت کنيم يه چيزي بخوريم الاناست که فيلم شروع بشه
ميخواي يه کم نون بخوريم؟
آره. کلي نونوايي تو جونگجو هست
آره من از وقتي برگشتم يه نونوايي خوب پيدا کردم
جدي؟ اسمش چيه؟
اسمش خيلي خاص بود !شبيه اسم يه دايناسور بود
تاوس لِس ژاورِس؟
چي؟
يه چيزي تو همين مايه ها بود !!تاوس لس ژاورس
تاوس لي ژاورس؟؟- آره-
!تاوس لس ژاورس ^ _ ^
!حتما اروپاييه
باحاله نه؟ !تاوس لس ژاورس
مهمون تو
Tous Les Jours ×تو له ژوق/ کلمه فرانسوي به معني هر روز/×
منظورت اين بود؟
آره، آره. خودشه
اسمش اين نيست؟
نه. راست ميگفتي
جون
برو از اينجا يه کم نون بگير
نون؟ چي بگيرم؟ چي دوست داري؟
!يه دونه تيرانوسوروس، دو تا کِنتروسوروس
چار تا آمونايت... نه، نميخواد
!!کلا يه سِتِ "ژوراسيک پارک" بگير
آهان... ست پارک ژوراسيک ×يه فيلم درباره دايناسورها×
يه ست پارک ژ و ر ا سـ يـ ک
سينما پيکاديلي !سرده
خوبه
چرا نميان؟
هي، کلاهتو بده پايين تر
اگه دورت جمع بشن ديگه واويلاست
آهان، باشه
!ناجونگ
!اوه، ئه جونگ! سلام
سلام
اون رو مي شناسي؟
ديدي گفتم؟ خالي نبستم
آره، واقعيه
سلام، من طرفدارتونم
درموردتون زياد شنيدم. که يه روز قبل از سال 2000 همديگه رو ديدين
ما هم همينطور
هي، بياين بريم تو. فيلم داره شروع ميشه
هي! دونگ جون چي؟ دونگ جون اينا هنوز نيومدن
گفت ميخوان يه فيلم ديگه ببينن زنگ زد گفت بليطا رو عوض کرده
واقعا؟ کدوم فيلم؟ با چي عوض کرده؟
اون يکي
دروغها
ما هم بايد ميرفتيم همون رو مي ديديم
بياين بريم
ببخشين
بيا
راستي، موبايلت... گذاشتيش رو ويبره؟
...وايسا
درست شد
ببخشين، سلام
... بله
من يون هيونگ شيک از هفته نامه ورزشي ام
قبلا واسه يه مقاله باهاتون مصاحبه کردم
يادتون مياد؟
بله، سلام. معلومه که يادم مياد
حتما واسه ديدن فيلم اومدين
بله، از فيلم لذت ببرين
باشه
!ميخوام برگردم
!واقعا فوق العاده بود، فوق العاده !سول کيونگ گو بهترينه
مگه ميشه؟ واقعا اون بازيگر، تازه کاره؟
ناجونگ، من ميرم دستشويي
...باشه
جونگ
! بريم، بريم، بريم
بزنين بريم
عجب پسريه
آقاي خبرنگار، ميخواين خبرو چاپ کنين؟
لطفا...چيزي ننويسين ازتون خواهش مي کنم
اون دوست دخترته، نه؟
هي، چيل بونگ کجا رفت؟همين يه دقيقه پيش اينجا بود.فکر نکنم ديگه دستشويي باشه
چيه؟ هنوز غذا نخوردين؟
نه، ما يه راست از جونجو اومديم اينجا
چيل بونگ و من هنوز شام نخورديم
!ميخواين تيرانوسوروس بخورين؟
اون دوست دخترته، نه؟
هنوز، نه
...بي خيال
فقط ازش خوشم مياد
...اگه
،رسما دوست بشيم
اول به شما ميگم
پس
خواهش ميکنم صبر کنين
خيلي منتظر موندين؟
کجا گذاشتي رفتي؟
يه دقيقه رفتم دستشويي
خوشمزه ست
جون، اين رو بخور
چي؟ حتما واي. به نظر خوب مياد
هي، ديدي؟
"!من ميخوام برگردم" باحال نبود؟
اين وقت شب کجا داري ميري بابا؟
ميرم دوستم رو ببينم
!زياد مشروب نخور خواهشا
زود برگرد خونه
پس، منظورت اينه که بدنت مشکلي نداره؟
درسته. مشکلي نيست
به نظر خوب مياي
اينقدر خوب هستي که برگردي به زمين بيسبال؟
معلومه رفيق ميدوني
فصل که شروع بشه ميرم
ديگه پولدار شدي رفت
ناجونگ حالش خوبه؟
آره.واسه گرفتن اون کار ...کلي قشقرق راه انداخته بود
بايد حسابي کار کنه
...خب
پسر سوميت حالش خوبه؟
بي خبري، خوش خبريه
حتما حالش خوبه
اين بچه که بلد نيست زنگ بزنه
يه بار وقتي توي بيمارستان بستري شدم ديدمش
بيا بريم
برم بلکه توي راه پسرم رو ببينم
بهم زنگ زد که کارش تموم شده
يونگ شيک
ميگم...تو همين جا بمون
چي؟
...اون پسر کم پيداي تو رو
امروز "خودم" بايد ببينمش
نگران نباش بابا
نمي زنمش
شماره شو بده
پدر
بشين
چيزي خوردي؟
بله، پدر
ببخشين، پدر
...من
نمي تونستم بهتون زنگ بزنم
واسه چي عذرخواهي ميکني؟
کدوم آدم ديوونه اي با اين همه کار
فرصت ميکنه زنگ بزنه اينور اونور؟
واقعا که عوضي هستي
اشکال نداره
ببخشين
چرا همش معذرت ميخواي؟
تقصير تو يا کس ديگه اي نيست
...من که خوبم، مامانت هم
حداقل ماهي يه بار به ايل هوا زنگ بزن
باشه، چشم
ببخشين
شنيدم خيلي سرت شلوغه
...آره، خب
هرروز همينطوريه
...پس واسه چي
خواستي توي بخش جراحي اعصاب باشي؟ حوصله دردسر داري؟
اين کار رو مي کنم
چون به هر حال دوسش دارم
...تازه
با اينکه سخته
ولي ارزشش رو داره، پدر
...پسرم
ميدوني چرا وقتي بهم گفتي داري با ناجونگ قرار ميذاري
موافقت نکردم؟
نمي دونم تو چه احساسي داري ولي
ولي تو واسه من مثل پسرمي
...مثل برادر ناجونگ
... اون بچه، هون
...وقتي از دستش دادم
...هنوزم وقتي دربارش حرف مي زنم
...نفسم بند مياد
بعد از اينکه اون مُرد
تو اومدي خونمون و گفتي مثل پسرموني
وقتي به ماها گفتي مامان و بابا
و مثل يه آشغال خنگ رفتار کردي
با ديدن اينا حالم کم کم بهتر شد
خدا رو شکر مي کردم
...ولي وقتي تو
گفتي ميخواي با ناجونگ قرار بذاري
يه جورايي نااميد شدم
...نگران شدم
گفتم اينجوري
بازم يه پسر ديگه مو از دست ميدم
يه دلم اينجا بود، يه دلم اونجا
اگه بعدا اوضاع بد پيش ميرفت چي؟
هر روزِ خدا نگران بودم
وقتي شنيدم به هم زدين
گفتم بايد اين دو تا بچه رو بيارم
يه درس حسابي بهشون بدم
ولي چيکار مي تونستم بکنم؟
همون جور که کار دنيا دست من نيست
سرنوشت بچه هامم دست من نيست
...در ضمن
...تو
تو واسم خيلي باارزشي ...چطور مي تونم
بدون اينکه ببينمت زندگي کنم؟
من خوبم
مشکلي ندارم پس
هر چند وقت يه بار يه زنگي بهمون بزن
اگه راحت نيستي زنگ بزني خونه
به موبايلم زنگ بزن
خيلي وقت بود باهات حرف نزده بودم
حالا که هرچي تو دلم بود ، به پسرم گفتم
احساس خوبي دارم
...حالا ديگه
بايد برم
سرده، برو تو- نه، خوبه-
بچه، اگه ميخواستي بياي بيرون بايد يه کتي چيزي مي پوشيدي
مشکلي نيست- برگرد-
تاکسي اومد
حداقل اين رو بپوش- نميخواد، پدر-
دارم ميگم اين رو بپوش !سوسول
بپوش
خدافظ
زود باش برو تو
!بهمون زنگ بزن
مگه نگفتي امشب يه قرار ملاقات داري؟ الکل نخور، فهميدي؟
از دست اين زن...اگه يه دورهمي از طرف آژانس باشه چي؟ مي تونم نخورم؟
... راستي
مدير يانگ و مربي چويي هم با خانوماشون ميان تو نميخواي بياي؟
نمي تونم. مگه بهت نگفتم دارم با جون ميرم ماسان؟
امروز ميري ماسان؟
آره، دارم ميرم ماسان ديدن دوستم شام امشبتون با خودتونه
مادر.نگران نباش خوش بگذره
خيله خب- يون جين و من-
امروز بيرون غذا ميخوريم
دست شما درد نکنه
هي، چرا بيشتر نمي خوري؟
يون جين، واقعا جا رزرو کردم رستوران فرانسوي ساعت 7 و نيم
ميام سر کارت دنبالت، باشه؟
...ايکبيري
سرِ دستم شرط مي بندم که اونا به هم مي زنن
منم شرط مي بندم که عمرا جدا نميشن سر انگشتام
حداقل يه بار به هم مي زنن صد هزار وون شرط مي بندم
منم سر اين خونه شرط مي بندم که !همتونو تا سه ثانيه ديگه مي کشم
دست شما درد نکنه
! عزيزم. من رفتم
ماشينت چي؟- قراره مشروب بخورما. بايد همينجا بذارمش-
!هي، بچه ها، من رفتم
!عزيزم. من رفتم
ماشينت چي؟- قراره مشروب بخورما. بايد همينجا بذارمش-
!هي، بچه ها، من رفتم
ناجونگ، گاز و چراغا رو چک کن
زياد مشروب نخورينا
!من رفتم- خداحافظ-
درسته
عشق به اين ميگن
هي
...نکنه چيه؟-
فکر بيخود نکن
فقط عشقم داره از
!!نوع افلاطوني ميره به سمت فيزيکي
...هي، رفقا
چيه؟
ميدونين بالاترين درجه عشق چيه؟
فداکاري
فداکاريه
کي مي خواد با من بياد؟
الان داري از ما مي خواي؟
ناجونگ، بيا بريم
بقيه کجا رفتن؟
چي؟ ~!برو! در رو~
چي؟
چيل بونگ
ها؟
ميخواي برسونمت؟
باشه
راستي؟
!خب
مي برمت خونه، باشه؟
گانگنام ، دِچي دونگ درسته؟
ولي ميتوني رانندگي کني؟
معلومه! وقتي بابام خونه نبود چند بار تمرين کردم
تمرين کردي؟ توي شهر چي؟
FIRST! FIRST TIME!
ها؟
بار اولمه
!خب، استارت
بريم؟
چيه؟ نمي توني؟
گاز کدوم بود؟
اين يکيه؟ يا اين يکي؟
اوه! داريم راه ميفتيم
هي، الان ميخوريم به بلوک
!الان تصادف مي کنم- !آروم برو! آروم-
باشه، باشه، باشه
خوبه، خوبه
قبل از اينکه بري توي خط بايد راهنما رو روشن کني
چرا اين خاموش نميشه؟
هي، چراغ راهنما
ها؟
!هي، هي، ترمز! ترمز
!ترمز کجاست؟- !ترمز-
تلفن رو جواب نده. جواب نده
!جواب ندهههه
باشه، نميدم
!اوف
!آخ قلبم
!دست بهش نزن! روشنش نکن!!! نکن
باشه
ناجونگ، نمي خواي يه کم سريعتر بروني؟
يه کم آب ميخواي؟
!!! الان نه
يون جين، واقعا متاسفم. فردا بيا بريم رستوران نخواب. منتظرم باش
الو؟ بله، سونبه
همين الان؟
!تازه واردمون، کيم سونگ گيون نيم
دوست دخترت حتما داره دنبالت ميگرده
نه، اون نبود
خونه بود، خونه
"چي چي رو نه؟ اينجا نوشته "عزيزم
!!!اووو
هي، به دوست دخترت زنگ بزن
بيارش اينجا. بهمون معرفيش کن
فقط زنگ زد که بگه داره ميخوابه
بهش گفتم خوب بخوابه
آره! زنگ بزن دوست دخترت بياد
ما دوست دختراي کيم و پارک رو ديديم
فقط دوست دختر آقاي کيم سونگ گيون رو نديديم. زنگ بزن بياد
خب، راستش ما ديروز دعوامون شد
پس ديگه واجب شد بياريش! زود باش زنگ بزن
...نه، نميشه
!منم همينطور
!دلم ميخواد ببينمش
آره، همين الان بهش زنگ بزن، زود باش
بهش بگو بياد، زود باش
الو؟
منم
چيه؟
...خوب، مي دوني
ما الان يه مجلس دورهمي داريم
رئيس و معاون ميگن
ميخوان دوست دخترم رو ببينن
چه زِري زدي؟
خب، نمي توني يه چند لحظه بياي؟
ما توي کارائوکه شماره 123 شين چونيم ببخشين
عقلت رو از دست دادي؟ واسه چي بايد بيام اونجا؟
من بهشون گفتم نمي توني بياي ولي نميشه فقط همين يه بار رو بياي؟
يه چند لحظه اي بيا خودت رو نشون بده و برو
يون جين. واقعا ببخشين
نميخوام. نميدوني من از اين کار بيشتر از هر کاري بدم مياد؟
همين يه بار. فقط امروز همين يه بار
نميخوام
يون جين ...يون
هي، هي. اينجا، اينجا. يه کم ديگه بچرخ
آرومتر، آرومتر
!خيله خب. وايسا، وايسا
خوبه، خوبه- خوب بود؟-
آره، خوب بود
ببخشين
نه، اشکالي نداره
چقدر طول کشيد؟ خيلي نشد، نه؟ !واي
23:40 ساعت
فکر کنم اگه مي رفتيم ميسوري اينقدر طول نمي کشيد
ميتوني برگردي خونه ؟
نه، ميخوام تاکسي بگيرم ميشه امشب اينجا پارک کنم؟
آره
ممنون
فکر کنم بايد دوباره پارک کني
رئيس
!من يه ساعت ديگه وقت گرفتم
هي، کيم سونگ گيون. دوست دخترت کي مياد؟ تا وقتي نياد نمي ريم خونه
دستگاه مورد نظر خاموش است
الو؟
تويي مامان؟ به سلامت رسيدي؟
ناجونگ، کجايي؟ بدو برو بيمارستان
بيمارستان چرا؟
بابات مست کرده افتاده تو چاله
!!چي؟
بدجوري زخمي شده. پاش و دماغش شکسته
فورا بايد عمل بشه، ولي هيچ همراهي نداره واسه همين عملش نمي کنن
!بايد زود بري، زود
!باشه، فهميدم
چيه؟ مربي صدمه ديده؟
افتاده توي گودال و صدمه ديده هيچکس همراهش نيست. چيکار کنم؟
تاکسي، تاکسي
!چرا هيچ تاکسي اي اين دور و ورا نيست؟
بابام رو چيکار کنم؟ دماغش شکسته
!تاکسي، تاکسي
اينجاها تاکسي پيدا نميشه؟
بابام رو چيکار کنم؟
!تاکسي
تاکسي پس کو؟
!هي، کيم سونگ گيون
هي، کيم سونگ گيون
ميگم جناب معاون
بعدا بهتون معرفيش مي کنم
...الان ديگه خيلي دير شده
فکر کنم توي راهه. بايد يه کم ديگه هم صبر کنيم
~!بهش زنگ بزن! زنگ بزن~
انقدر زنگ نزن فکر کنم شارژت داره تموم ميشه
...يون جين
فقط همين يه بار
! تاکسي، بيا ديگه
ناجونگ
سوئيچ رو بده
زود باش
خب، ميدوني ناجونگ
ميخواستم...بهت بگم
...تو
بعدا با هم حرف مي زنيم
تو برو تو. من ماشين رو پارک مي کنم
عمل با موفقيت پيش رفت
احتمالا دماغش بزرگتر از قبل ميشه
فکر کنم پاشم بايد گچ گرفته بشه
چون سه تا از دنده هاش و استخوون لگنش ترک خورده تا چند وقتي راه رفتن واسش سخته
ممنون. ممنون دکتر
ناجونگ، حالت خوبه؟
بيا يه کم بشينيم
!در بزن
ميشه بيام تو؟
ده دقيقه. فقط ده دقيقه
باشه
يون جين
يه چيزي ميخوام بهت بدم
،ميخواستم بعدا بهت بدمش
ولي حس کردم امروز بايد بهت بدم
چشمات رو ببند
دستت رو بيار
باز کن
اينا چيه؟
چي ميتونه باشه؟ دفترچه ي حساب بانکيه
اين چيزي بود که ميخواستي بهم بدي؟
آره
...يون جين، من
واقعا دوستت دارم. مي دوني؟
ميخواستم مثل سونبه چانگ گيو ،يه جور خيلي باحال ازت خواستگاري کنم
ولي يه نقشه لازم داشتم
منم از خودم بدم مياد، ولي چيکار مي تونم بکنم؟ اينجوري بدنيا اومدم ديگه
خواهش مي کنم درکم کن
اگه تو درکم نکني، کي مي کنه؟
يکيش حساب بانکي واسه خريد خونه ست اون يکيش پس اندازمه
اون يکيم
واسه مخارج عروسيه
اين حساب هنوز کامل نشده
وقتي به حد کافي جمع شد
ازت خواستگاري مي کنم
تا اون موقع صبر کن، باشه؟
ممنونم، يون جين
درضمن اگه اون همکارت يا هر کس ديگه اي بهت زنگ زد
بهش بگو ميزنم چُلاقش ميکنم، فهميدي؟
خيلي ترسيده بودم
دکتر گفت مشکلي نيست خوبه که فورا عملش کرد
حالا وايسا ببينم
کيف پول
کيف پولت رو رد کن بياد
...آخه- !زود باش-
!زود باش
ببخشين. ميخواستم بهت بگم واقعا قصد داشتم بگم
ولي اوضاع يه جوري پيش رفت که
زمان از دستم در رفت
دروغ از اين گنده تر وجود نداره فکر کردي من خرم؟
پس بايد چيکار کنم؟ بايد تا 15 روز ديگه برم آمريکا
وقتي نمونده
آره، عمدا اون کار رو کردم
،ميخواستم اون روز ببينمت
اگه اين بار هم از دستت ميدادم فکر مي کردم ديگه واقعا تمومه
ناجونگ
تو هنوز يادته؟
گفتم اگه يه روزي
،بعدا بازم همديگه رو ديديم ...اگه اون موقع
کسي باهات نبود
بيا با هم قرار بذاريم
يادت مياد؟
...ناجونگ
من...خيلي دوستت دارم
...اولين باري که ديدمت ازت خوشم اومد
هنوزم....دوستت دارم
قهوه ميخواي؟
الو؟ مامان؟
قهوه
چي شد؟ عمل خوب پيش رفت؟
آره، تازه تموم شده
بردنش بخش
چرا نصفه شبي؟
کجا بودي؟ خوب زود رسيدي
من امروز گانگنام بودم
وقتي زنگ زدي با چيل بونگ تو گانگنام
آره، چيل بونگ رسوندم اينجا
راست ميگي؟ خداروشکر که چيل بونگ کنارت بوده
چطوري شما دو تا با هم بودين؟
همين جوري. پيش اومد
ناجونگ، حداقل يه چيزي واسه چيل بونگ بخر بخوره
دستش درد نکنه. انگارخدا از بهشت فرستادتش
...بعضي وقتا
بفرما
واقعا احساس مي کنم کار خداست
حتي اگه خدايي هم نباشه، حداقل بايد يه چيزي به اسم سرنوشت باشه
که بتونه چيزي رو که الان داره اتفاق ميفته توضيح بده
اين تصادف معجزه آسا، رسيدن سر ...موقع و اتفاق حساب شده
شايد الان سرنوشت داره باهام بازي مي کنه
بازم عمل داشتي؟
واي، پروفسور واقعا خيلي بدجنسه
اصلا عمل بزرگي هم نبود
ساکت باش، ميخوام بخوابم
ئه راستي، چند ساعت پيش مربي سونگ دونگ ايل صدمه ديد آوردنش بيمارستان
بهت زنگ زدم. جواب ندادي
هيچ همراهي نداشته واسه همين دير عملش کردن
ولي شنيدم خانوم ناجونگ رفته رضايت نامه رو امضا کرده. موقع عمل اونجا بوده
اي بي معرفت. بايد زودتر ميومدي
هي، هي! الان رفتنت فايده اي نداره
عمل تموم شده. دو ساعت پيش زنگ زده بودن
الان تو بخشه. فکر کنم ديگه خوابيده
ديگه ديره
بگير بخواب
سرنوشت خيلي نامرده
سرنوشت وحشتناکه
و سرنوشت خيلي ظالمه
آخر دسامبر 1999
سونبه، استاد کارت داره
سرنوشت بعضي وقتا آدم رو سر دوراهي ميذاره
ما رو جايي گير ميندازه که نمي تونيم هيچ کاري بکنيم
الو، شرکت بيمه؟ اينجا يه تصادف شده
ماشين صدمه ديده و کلي هم خش برداشته
اشکال نداره. مي توني بري
نه، الان بايد به شرکت بيمه خبر بدم فقط يه کم صبر کن
بعضي وقتا سرنوشت خيلي راحت دعاهامونو تو سختيا ناديده مي گيره
سرنوشت خيلي نامرده
سرنوشت وحشتناک و ظالمه
فردا صبح دوباره ميام
هنوز چند روزي تا رفتنم به آمريکا مونده
بايد قوي باشي
يه دليل ديگه اي که سرنوشت وحشتناک و ظالمه اينه که
غير قابل پيش بينيه
برو. مربي دنبالت مي گرده
همين چند دقيقه پيش خوابش برد سوار آسانسور که شدي ميرم
اومد. برو تو
سرنوشت، نامرده
سرنوشت هلم ميده سمت پرتگاه و منو درجا ميخکوب مي کنه
بعدش توپ رو واسم پرت مي کنه
سرنوشت همون تصميمه
حالا وقتشه که تصميم بگيرم
~پيش نمايش~ !واي، داره برف مياد
مي توني فردا يه کم زودتر بياي؟
بايد تا موقعي که من برم خارج يه برنامه اي بريزيم
بيا "نامه ي عاشقانه" رو ببينيم و بعدش بريم با هم شام بخوريم، باشه؟
باشه
دکتر کيم داره مي ميره
چهل درجه تب داره
با تلفن و پيجر هم نمي تونم باهاش تماس بگيرم
اون همچين آدمي نبود
ناجونگ، منم، اوپا
ميشه همديگه رو ببينيم؟
چيکار کنم؟
*تيم ترجمه ي جنرال با افتخار تقديم مي کند* "نسرين - Rasselas :مترجم"